1
00:00:26,500 --> 00:00:32,200
Стрінги Дівчата

2
00:01:17,220 --> 00:01:19,540
<i>Літо закінчується,</i>

3
00:01:19,680 --> 00:01:22,920
<i>і сонце сходить пізніше.</i>

4
00:01:24,220 --> 00:01:28,880
<i>Місто прокидається повільно і сонно.</i>

5
00:01:43,600 --> 00:01:47,800
<i>Поліцейські машини їдуть останній тур,</i>

6
00:01:48,620 --> 00:01:52,180
<i>прибиральники вулиць метушаться,</i>

7
00:01:52,480 --> 00:01:55,120
<i>оскільки перші клієнти,</i>

8
00:01:55,280 --> 00:01:58,900
<i>іноземці, які встають на світанку,</i>

9
00:01:59,000 --> 00:02:02,220
<i>прибуде дуже скоро.</i>

10
00:02:04,600 --> 00:02:08,120
<i>Кілька божевільних бігають.</i>

11
00:02:10,900 --> 00:02:15,280
<i>І інші,
із країн далекої півночі,</i>

12
00:02:15,460 --> 00:02:18,360
<i>достатньо сміливі
йти купатися на світанку.</i>

13
00:02:22,760 --> 00:02:25,120
<i>Це туманний ранок.</i>

14
00:02:25,120 --> 00:02:27,020
<i>Ми в Бенідормі.</i>

15
00:02:29,420 --> 00:02:33,280
<i>Сонце не втрачає часу</i>

16
00:02:33,700 --> 00:02:37,080
<i>перемагаючи туман у їхній щоденній битві.</i>

17
00:02:43,680 --> 00:02:46,820
<i>Перші діти вже на вулиці.</i>

18
00:02:47,060 --> 00:02:51,000
<i>Від'їзд цирку
було оголошено.</i>

19
00:02:51,720 --> 00:02:54,400
<i>І перша дівчина Бенідорму</i>

20
00:02:54,400 --> 00:02:57,380
<i>починає свій жвавий день.</i>

21
00:03:04,420 --> 00:03:07,340
<i>Крім того, камера в руках,</i>

22
00:03:07,340 --> 00:03:12,820
<i>починається перший турист
фотографувати місто.</i>

23
00:03:30,260 --> 00:03:31,980
<i>Це Ана.</i>

24
00:03:32,180 --> 00:03:34,680
<i>Вона є представником Бенідорму.</i>

25
00:03:34,780 --> 00:03:37,800
<i>Одна з багатьох дівчат, які приходили сюди</i>

26
00:03:37,880 --> 00:03:40,040
<i>і вирішив залишитися на місці.</i>

27
00:03:40,640 --> 00:03:42,060
<i>Це Філіп.</i>

28
00:03:42,160 --> 00:03:45,920
<i>Він молодий чоловік із Голландії
хто здається зацікавленим</i>

29
00:03:46,000 --> 00:03:48,980
<i>в хаотичній архітектурі міста.</i>

30
00:04:01,000 --> 00:04:04,600
<i>Також біля одного з головних готелів,</i>

31
00:04:04,600 --> 00:04:09,460
<i>перших місцевих дам
починають полювання на туристів.</i>

32
00:04:11,260 --> 00:04:13,220
«Найкраще від Маноло Ескобара»!

33
00:04:17,800 --> 00:04:20,800
Ця клята команда.

34
00:04:22,840 --> 00:04:23,800
До біса.

35
00:04:39,980 --> 00:04:42,840
<i>- Ви француз?</i>.
- <i>Так.</i>

36
00:04:42,840 --> 00:04:45,500
<i>- Купити браслет?</i>

<i>- Ні, не це..</i>

37
00:04:45,500 --> 00:04:48,180
<i>Ні, я дивлюся на сережку.</i>

38
00:04:48,180 --> 00:04:50,660
<i>Сережка</i> - вуха, га? непогано

39
00:04:50,680 --> 00:04:52,400
<i>C'est</i> дуже кустарно.

40
00:04:52,400 --> 00:04:53,500
<i>Що?</i>

41
00:04:53,500 --> 00:04:55,220
Кустарний.

42
00:04:55,220 --> 00:04:56,660
<i>Я вас не розумію.</i>

43
00:04:56,660 --> 00:04:59,060
Artisanal - ручна робота.

44
00:04:59,060 --> 00:05:00,280
<i>Зроблено своїми руками.</i>

45
00:05:00,280 --> 00:05:02,900
Ручна робота.
- <i>А це?</i>

46
00:05:02,920 --> 00:05:04,700

- Ах, ті..
- <i>Це дорого?</i>

47
00:05:04,720 --> 00:05:06,720
Ні, це іспанський <i>produit.</i>

48
00:05:06,720 --> 00:05:08,640
<i>Мене звати Мюріель.</i>

49
00:05:08,720 --> 00:05:11,520
- Ні, кустарний...
- <i>А, вас звати Артесані?</i>

50
00:05:11,520 --> 00:05:13,100
<i>Мене звати Мюріель, привіт!</i>

51
00:05:13,400 --> 00:05:15,260
- <i>Добрий день!</i>
- <i>Ти тут живеш?</i>

52
00:05:15,660 --> 00:05:18,120

- <i>Це ваш бутик?</i>
- Це не <i>бутік</i>.

53
00:05:18,140 --> 00:05:19,760
Кустарний.

54
00:05:19,760 --> 00:05:21,760
<i>Bon, d'accord. Ви Artesaní.</i>

55
00:05:22,000 --> 00:05:23,600
<i>Мої</i>, Мюріель.

56
00:05:25,640 --> 00:05:28,800
<i>Погляньте на це намисто!
З маленькими камінцями!</i>

57
00:05:28,800 --> 00:05:30,760
<i>Це дуже красиво, чи не так?</i>

58
00:05:30,780 --> 00:05:33,820
звичайно.
Все сучасне та нове.

59
00:05:33,840 --> 00:05:37,020
- <i>Чи можна приміряти?</i>
- Що скажеш.

60
00:05:39,500 --> 00:05:41,400
Гей, куди ти йдеш?

61
00:05:41,720 --> 00:05:43,980
Зачекайте, <i>мадемуазель</i>!

62
00:05:45,940 --> 00:05:49,080
Це не магазин.
Це для піпі та каки.

63
00:05:51,300 --> 00:05:52,580
О, хлопче.

64
00:05:55,620 --> 00:05:57,560
Гей, ти не заходиш?

65
00:05:57,560 --> 00:05:58,760
я не можу

66
00:06:01,840 --> 00:06:03,200
чому я повинен

67
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Той клятий Маріано.

68
00:06:06,180 --> 00:06:07,800
Днями він мене вигнав.

69
00:06:08,120 --> 00:06:10,540
Я заберу її у вас
коли захочу.

70
00:06:13,140 --> 00:06:14,380
Слухайте.

71
00:06:14,380 --> 00:06:16,380
Ніхто не може забрати в мене дівчину.

72
00:06:16,540 --> 00:06:18,200
Навіть не Хуліо Іглесіас.

73
00:06:18,300 --> 00:06:21,820
Дивіться, турист!
Є дрібниці на Pac-Man?

74
00:06:21,820 --> 00:06:24,080
<i>Я не знаю, що таке Pac-Man.</i>

75
00:06:24,100 --> 00:06:25,840
Гей, не йди.

76
00:06:26,220 --> 00:06:28,480
<i>Я не іспанець. Я не розумію.</i>

77
00:06:28,500 --> 00:06:31,140
Але ви зустрічали багато іспанців,
чи не так?

78
00:06:31,140 --> 00:06:33,960
- Давай! Дай мені!
- <i>Залиште мене.</i>

79
00:06:34,080 --> 00:06:35,240
Дайте нам щось!

80
00:06:35,260 --> 00:06:36,220
<i>Що ви хочете?</i>

81
00:06:36,240 --> 00:06:38,640
Дайте нам щось для Pac-Man.

82
00:06:42,060 --> 00:06:44,020
Що це все. що ти хочеш

83
00:06:44,020 --> 00:06:46,100
- Pac-Man.
- Так, Pac-Man.

84
00:06:46,100 --> 00:06:47,440
Що це за біса?

85
00:06:47,460 --> 00:06:49,640
Машина там — Pac-Man.

86
00:06:49,740 --> 00:06:52,040
Я посаджу тебе в машину,
тепер біжи!

87
00:06:53,580 --> 00:06:56,420

- <i>Малі діти.</i>
- <i>Маленькі діти</i> найкращі.

88
00:06:56,480 --> 00:06:58,520
- <i>Merci beaucoup</i>.
— До ваших послуг.

89
00:06:58,560 --> 00:07:00,340
- <i>Справді</i>?
- Звичайно <i>справді!</i>

90
00:07:00,560 --> 00:07:02,160
<i>Подивіться.</i>

91
00:07:02,700 --> 00:07:04,480
<i>Ви знаєте цю квітку?</i>
- <i>Так.</i>

92
00:07:04,500 --> 00:07:06,680
- <i>Як це сказати?</i>.
- <i>Le</i> хризантема.

93
00:07:06,680 --> 00:07:08,680
<i>Ні, хризантема</i>.

94
00:07:10,700 --> 00:07:12,400
Гей, почекай секундочку.

95
00:07:14,000 --> 00:07:15,940
Блін, яка дівчина.

96
00:07:19,580 --> 00:07:21,380
Ти вдарив моїх дівчат?

97
00:07:21,380 --> 00:07:23,020
про що ти говориш

98
00:07:23,020 --> 00:07:25,940
— Як ти смієш їх бити?
— Я їх не бив.

99
00:07:25,940 --> 00:07:28,180
Ці злодії турбували...

100
00:07:28,220 --> 00:07:31,040
- Садист!
- Садист? як?

101
00:07:31,040 --> 00:07:34,340
Нічого не сталося!

102
00:07:34,340 --> 00:07:36,740
Чому б вам не піти?
вибрати когось іншого.

103
00:07:36,820 --> 00:07:39,140
І наживається на бідній жінці!

104
00:07:58,800 --> 00:08:00,560
Pac-Man!

105
00:08:04,460 --> 00:08:07,300
Pac-Man.
- Пак-що?

106
00:08:07,400 --> 00:08:09,880
- Pac-Man.
- Дай нам трохи грошей.

107
00:08:10,360 --> 00:08:12,100
Я подивлюся, чи є у мене зміни.

108
00:08:14,120 --> 00:08:15,520
Дивіться уважно.

109
00:08:15,520 --> 00:08:18,020
дякую ходімо!

110
00:08:18,100 --> 00:08:19,320
Pac-Man!

111
00:08:20,740 --> 00:08:22,100
Ходімо до машини.

112
00:08:22,220 --> 00:08:23,660
Давай поспішай.

113
00:08:27,840 --> 00:08:29,860
Я перший.

114
00:08:29,860 --> 00:08:32,100
Ні, спочатку я.

115
00:08:32,380 --> 00:08:34,480
звичайно. Ти завжди йдеш першим.

116
00:08:35,900 --> 00:08:38,220
- Artesaní!
— Звичайно, кустарний.

117
00:08:38,220 --> 00:08:40,920
Тут у вас найкраще.
Мечі з Толедо.

118
00:08:40,920 --> 00:08:43,380
Толедські мечі!

119
00:08:43,380 --> 00:08:44,920
<i>Це ж пляж, чи не так?</i>

120
00:08:45,160 --> 00:08:48,400
Ні, це пляж.

121
00:08:48,520 --> 00:08:50,720
Найкращі пляжі <i>ла Монд.</i>

122
00:08:50,740 --> 00:08:52,160
Краще ніж <i>la France.</i>

123
00:08:52,160 --> 00:08:54,820
- <i>Ви знаєте Францію</i>?
- Звичайно <i>Я знаю Францію.</i>

124
00:08:54,860 --> 00:08:56,260
<i>Я все знаю.</i>

125
00:08:56,380 --> 00:08:58,300
- <i>А, так?</i>
- Звичайно <i>oui</i>.

126
00:08:58,300 --> 00:09:01,780
- <i>Там дуже гарно</i>.
- <i>Гарна</i>. Все <i>красиво.</i>

127
00:09:01,840 --> 00:09:03,300
<i>Я це дуже добре знаю.</i>

128
00:09:03,300 --> 00:09:06,820
<i>Я бігаю щоранку</i>. Ходімо на пробіжку!

129
00:09:06,820 --> 00:09:09,160
-<i> А, біг підтюпцем? Я теж</i>.
— Звичайно.

130
00:09:09,160 --> 00:09:12,720
Куди хочеш.
Тут, на пляжі, в готелі...

131
00:09:13,780 --> 00:09:17,000
Або в "палаті"...
- <i>Artesaní, це трохи швидко.</i>

132
00:09:18,360 --> 00:09:21,040
- Це просто рука.
<i>Artesaní, руки геть.</i>

133
00:09:21,040 --> 00:09:23,500
- <i>Друзі?</i>.
- <i>Друзі! Привіт, друже!!</i>

134
00:09:23,500 --> 00:09:26,240
добре.
<i>А тепер ходімо на пляж.</i>

135
00:09:26,640 --> 00:09:27,820
<i>Підемо поплавати.</i>

136
00:09:27,960 --> 00:09:29,940
<i>- Так, плавання.</i>.
- <i>Давай.</i>

137
00:09:29,940 --> 00:09:32,860
- <i>Але так одягнений?</i>
- <i>О, ти можеш ходити голим.</i>

138
00:09:32,860 --> 00:09:35,020
<i>Голий!</i>
Усі <i>голі!</i>

139
00:09:35,020 --> 00:09:38,560
У наших іменинних костюмах, ходімо!

140
00:10:14,720 --> 00:10:17,200

- Привіт, любий.
- Доброго ранку, міс Лола.

141
00:10:17,320 --> 00:10:20,420
- Припаркуй машину і забери багаж.
- Ласкаво просимо.

142
00:10:23,840 --> 00:10:26,500
- Хосе, хто це був?
- Лола Клавіхо, ти її не знаєш?

143
00:10:26,500 --> 00:10:28,480
- Лола Клавіхо?
- Відомий?

144
00:10:28,480 --> 00:10:30,160
- Це вона?
- так.

145
00:10:33,460 --> 00:10:36,120
- Гей, дай нам щось.
- Що ти хочеш?

146
00:10:36,120 --> 00:10:38,740

- Це для Pac-Man.
- Що це?

147
00:10:38,740 --> 00:10:40,960
— Для китаянки.
- Яка китаянка?

148
00:10:40,980 --> 00:10:41,700
її.

149
00:10:41,780 --> 00:10:45,000
- Герро, пані.
- Дай їм щось.

150
00:10:45,000 --> 00:10:46,220
добре

151
00:10:48,800 --> 00:10:51,300
Вам заважають дівчата?

152
00:10:51,300 --> 00:10:54,080
Це Лола Клавіхо.
Ти виглядаєш так само, як на картинках.

153
00:10:54,080 --> 00:10:57,100
- Хочеш фото?
— Ні, дякую, у мене є вдома.

154
00:10:57,100 --> 00:10:59,680
Я твій великий шанувальник.
- Справді?

155
00:10:59,880 --> 00:11:03,960
Залиште свою адресу моєму секретарю,
і я надішлю тобі фото.

156
00:11:03,960 --> 00:11:07,300
Дуже дякую.
Мій чоловік теж художник.

157
00:11:07,300 --> 00:11:10,740
- Справді?
- Анхель Антекера. Я не знаю чи ти його знаєш.

158
00:11:10,740 --> 00:11:13,060
Ах, він чудовий художник, вам не здається?

159
00:11:13,060 --> 00:11:14,940
- так.
— Він скоро прийде.

160
00:11:14,940 --> 00:11:17,120
- Ах, чудово.
- так.

161
00:11:17,120 --> 00:11:19,120
- Побачимося.
- так.

162
00:11:19,780 --> 00:11:21,000
Як мило.

163
00:11:21,040 --> 00:11:22,460
Ідіть сюди, ви двоє.

164
00:11:22,460 --> 00:11:25,180
Як соромно.
Ти зараз йдеш до своєї кімнати.

165
00:11:25,560 --> 00:11:28,240
Але як щодо Pac-Man?

166
00:11:37,360 --> 00:11:39,460
Лола Клавіхо!

167
00:11:40,600 --> 00:11:42,180
Ти не пам'ятаєш мене, любий?

168
00:11:42,180 --> 00:11:44,240
- Ну...
- Я син маркіза Піно-Альто.

169
00:11:44,240 --> 00:11:46,420
Це ти, любий?

170
00:11:46,560 --> 00:11:49,760
- Звичайно!
- Ти гарніша, ніж будь-коли.

171
00:11:49,760 --> 00:11:52,260
– Я намагаюся себе берегти.
- Що ти тут робиш?

172
00:11:52,260 --> 00:11:56,400
Не багато. Я витрачаю
кілька днів з моїм секретарем.

173
00:11:56,420 --> 00:11:58,340
- Приємно познайомитися.
- Так само.

174
00:11:58,420 --> 00:12:00,740
— Завітай до нас у гості, га?
- Напевно.

175
00:12:00,760 --> 00:12:03,100
Коли захочеш.
- Завтра на пляжі.

176
00:12:05,500 --> 00:12:07,580
- Ви знаєте, хто це був?
- Поняття не маю.

177
00:12:49,200 --> 00:12:51,160
Тобі варто бути обережнішим.

178
00:12:51,160 --> 00:12:53,900
Стоячи посередині
такого тротуару.

179
00:12:54,500 --> 00:12:55,700
Туристи!

180
00:12:56,960 --> 00:12:58,780
Я не турист,
Я з Голландії.

181
00:12:59,140 --> 00:13:00,520
Те саме.

182
00:13:09,020 --> 00:13:12,620
Подивіться, як це сталося!

183
00:13:12,620 --> 00:13:14,780
Я міг би нічого не одягати.

184
00:13:15,160 --> 00:13:17,700
Яке гарне сонечко.

185
00:13:17,780 --> 00:13:20,980
Я йду приймати ванну,
а на обід,

186
00:13:21,000 --> 00:13:23,720
Я зроблю мічірони -
ох, це буде добре.

187
00:13:23,780 --> 00:13:26,160
Лола, будь ласка, не говори так.

188
00:13:26,160 --> 00:13:29,460
— Але тут одні ми.
— Тоді навіщо говорити андалузькою?

189
00:13:29,500 --> 00:13:30,820
Я знаю, що ти з Мурсії.

190
00:13:30,820 --> 00:13:33,460
Якщо я ні,
Я можу послизнутися перед журналістом.

191
00:13:33,460 --> 00:13:36,180
Якщо говорити про журналістів,
тобі слід подзвонити Аміліві.

192
00:13:36,180 --> 00:13:38,060
Ні, я не хочу з ним говорити.

193
00:13:38,060 --> 00:13:40,240
Він вигадає про мене історію.

194
00:13:40,240 --> 00:13:42,580
Гей, куди ти подів коштовності?

195
00:13:45,260 --> 00:13:48,860
— Там у шухляді.
- Пам'ятаєте, що сталося з Сарою?

196
00:13:49,200 --> 00:13:52,600
Будь ласка, підключіть мене до
232-0972 до Мадрида.

197
00:13:53,520 --> 00:13:55,280
Тут, добре схований.

198
00:13:55,380 --> 00:13:56,860
Містер Амілія?

199
00:13:57,460 --> 00:14:00,660
Привіт, Амілівія.
Я підключу Лолу.

200
00:14:00,960 --> 00:14:03,000
Візьміть телефон.

201
00:14:05,840 --> 00:14:08,980
Амілівія, люба, як справи?

202
00:14:08,980 --> 00:14:12,980
Я щойно приїхав до Бенідорму,
і мій секретар каже мені подзвонити вам.

203
00:14:12,980 --> 00:14:14,680
Я не можу жити без тебе.

204
00:14:14,800 --> 00:14:18,600
У мене для вас є ексклюзив.

205
00:14:18,820 --> 00:14:19,640
так

206
00:14:21,300 --> 00:14:23,480
Ти знаєш, як ми тебе любимо.

207
00:14:24,340 --> 00:14:26,800
Оле, оле!

208
00:14:26,960 --> 00:14:30,640
Так, це справжній ексклюзив.

209
00:14:31,100 --> 00:14:33,820
Я збираюся написати свої мемуари.

210
00:14:34,820 --> 00:14:38,880
Так, дійсно.
Я збираюся все розкрити.

211
00:14:39,260 --> 00:14:42,020
Ну, я тобі подзвоню.

212
00:14:42,020 --> 00:14:43,100
До побачення, любий.

213
00:14:44,940 --> 00:14:48,540
Це востаннє Лола Клавіхо
розмовляє з кимось таким.

214
00:14:51,780 --> 00:14:55,140
<i>Бенідорм хоче розлучитися
від спільноти Валенсії.</i>

215
00:14:56,800 --> 00:14:59,300
Я хочу поговорити з Анхелем Антекерою.
Я його дружина.

216
00:15:00,520 --> 00:15:03,100
Скажи йому, що я в готелі Белрой.
Це терміново.

217
00:15:04,560 --> 00:15:07,200
Вгору... і вгору...

218
00:15:07,540 --> 00:15:10,380
- Що ти зараз робиш?
- Граємось, мамо.

219
00:15:10,720 --> 00:15:13,080
- Де ти це взяв?
- Ми купили.

220
00:15:13,120 --> 00:15:15,680
Налякати дідуся коли
ми повертаємось до Мадриду.

221
00:15:15,780 --> 00:15:17,020
Відкладіть його.

222
00:15:19,820 --> 00:15:21,620
Я щойно дзвонив твоєму батькові.

223
00:15:21,620 --> 00:15:24,280
Б’юсь об заклад, ти не до нього додзвонився.

224
00:15:24,540 --> 00:15:27,460
Він репетирує.
Я залишив йому повідомлення, щоб він подзвонив нам.

225
00:15:27,460 --> 00:15:28,780
Б'юся об заклад, що він не подзвонить.

226
00:15:29,400 --> 00:15:31,320
Я не думаю, що це справедливо.

227
00:15:31,320 --> 00:15:35,280
Крім того, ти впевнений
той чоловік наш батько?

228
00:15:35,360 --> 00:15:37,700
Звичайно я.
І він тебе дуже любить.

229
00:15:37,700 --> 00:15:39,700
Мені на нього байдуже.

230
00:15:39,800 --> 00:15:41,980
Не говоріть так.
Він дуже зайнята людина.

231
00:15:41,980 --> 00:15:43,680
Він чудовий співак.

232
00:15:45,320 --> 00:15:46,520
Ось він.

233
00:15:46,520 --> 00:15:49,660
- Спокійно.
- Вона з'їхала з розуму.

234
00:15:49,660 --> 00:15:52,460
Ми його не побачимо.
Я б поставив на змію.

235
00:15:52,460 --> 00:15:54,140
Ви граєте з ним.

236
00:15:54,880 --> 00:15:56,080
Ángel.

237
00:15:56,560 --> 00:15:57,580
Нарешті.

238
00:15:59,980 --> 00:16:01,660
Ти мене не пам'ятаєш?

239
00:16:03,040 --> 00:16:04,440
Вам не соромно?

240
00:16:05,560 --> 00:16:07,600
Я чекав чотири роки.

241
00:16:09,800 --> 00:16:11,880
Не почувши від вас.

242
00:16:12,820 --> 00:16:14,420
Не знаючи, де ти.

243
00:16:16,380 --> 00:16:18,300
Навіть якщо ти живий.

244
00:16:20,440 --> 00:16:22,240
Мені потрібно негайно вас побачити.

245
00:16:25,380 --> 00:16:27,280
Ні, я зустріну вас де завгодно.

246
00:16:29,600 --> 00:16:31,120
Як я можу тобі довіряти?

247
00:16:33,480 --> 00:16:36,040
Ми чекали чотири роки!

248
00:16:38,860 --> 00:16:39,760
Будь ласка

249
00:16:40,440 --> 00:16:41,760
Будь ласка

250
00:16:43,920 --> 00:16:46,740
Як я можу бути впевнений, що ти подзвониш?

251
00:16:51,080 --> 00:16:52,260
Будь ласка

252
00:16:53,920 --> 00:16:55,620
мені потрібно тебе побачити

253
00:17:00,060 --> 00:17:01,560
Воістину.

254
00:17:02,080 --> 00:17:03,800
Вони також повинні побачити вас.

255
00:17:20,340 --> 00:17:23,740
Це старе місто Бенідорма.

256
00:17:24,260 --> 00:17:26,200
<i>Старе місто</i>.

257
00:17:26,600 --> 00:17:28,820
<i>Все арабською.</i>

258
00:17:29,020 --> 00:17:31,360
<i>Ми всі тут араби</i> - маври.

259
00:17:31,600 --> 00:17:32,920
Ви розумієте "маври"?

260
00:17:33,020 --> 00:17:35,600
<i>- Ах, les maures.
- Ой.</i>

261
00:17:35,780 --> 00:17:36,960
<i>Des maures.</i>

262
00:17:37,300 --> 00:17:40,060
<i>Ми маври до мозку кісток!</i>

263
00:17:40,060 --> 00:17:41,980
<i>До кісток.</i>

264
00:17:42,560 --> 00:17:46,080
<i>- У вас багато дівчат?</i>
- <i>Багато дівчат</i>, ні.

265
00:17:46,080 --> 00:17:49,080
<i>Багато дівчат</i>, так.
Але один за одним, <i>une pour une</i>.

266
00:17:49,080 --> 00:17:50,720
Ви розумієте, <i> une pour une?</i>

267
00:17:50,900 --> 00:17:52,740
- <i>Ні.</i>
- Добре.

268
00:17:53,080 --> 00:17:54,400
<i>Ти мені дуже подобаєшся.</i>

269
00:17:54,400 --> 00:17:58,340
<i>Подивіться! Які гарні гармати!</i>

270
00:17:58,980 --> 00:18:02,000
<i>З громадянської війни в Іспанії?</i>

271
00:18:02,440 --> 00:18:05,960
<i>Старовинні гармати</i>,
ось ви їх бачите.

272
00:18:05,960 --> 00:18:08,540
Вони з <i>la guerre</i>
з Наполеоном III.

273
00:18:08,540 --> 00:18:11,460
Коли вони намагалися обложити Бенідорм,

274
00:18:11,460 --> 00:18:14,100
Ми їх відбили.

275
00:18:14,380 --> 00:18:16,980
<i>Там - човен Робесп'єра.</i>

276
00:18:17,300 --> 00:18:20,280
<i>Ось іспанські гармати Бенідорму.</i>

277
00:18:21,160 --> 00:18:22,420
Бум!

278
00:18:22,600 --> 00:18:23,960
Робесп'єр!

279
00:18:25,420 --> 00:18:26,460
Потонув.

280
00:18:26,460 --> 00:18:29,660
<i>Робесп'єр ніколи сюди не приходив.</i>

281
00:18:29,660 --> 00:18:32,140
Може й так,
але давайте змінимо тему.

282
00:18:32,140 --> 00:18:34,280
<i>Ми з тобою, а не гармати.</i>

283
00:18:34,780 --> 00:18:37,740
<i>Забудьте. Ви француз.</i>

284
00:18:37,860 --> 00:18:40,020
<i>Я іспанець. Гуляємо!</i>

285
00:18:40,020 --> 00:18:41,920
- <i>Ходімо</i>.
- Так, так.

286
00:18:41,920 --> 00:18:44,720
У будь-якому випадку, послухайте це.

287
00:18:45,040 --> 00:18:48,060
<i>Послухайте це.</i>

288
00:18:48,580 --> 00:18:50,240
Там Робесп'єр.

289
00:18:50,240 --> 00:18:53,140
Тепер ви дізнаєтеся <i>трохи історії.</i>

290
00:18:53,320 --> 00:18:57,040
<i>О, це міньйон!</i>

291
00:18:57,520 --> 00:18:59,640
<i>Міньйон</i> - це не те слово.

292
00:19:00,020 --> 00:19:01,580
<i>Я...</i>

293
00:19:02,140 --> 00:19:04,280
<i>Арабська</i> стіна.

294
00:19:04,660 --> 00:19:07,060
Приходьте сюди і подивіться.

295
00:19:07,060 --> 00:19:08,740
Бачите той <i>бато</i> - човен?

296
00:19:08,740 --> 00:19:11,280
У французьких містах немає <i>бато.</i>

297
00:19:11,560 --> 00:19:14,580
Попливли додому.

298
00:19:14,780 --> 00:19:18,000
Ми могли б
щоб відправити вас знову.

299
00:19:18,080 --> 00:19:19,980
Плавання, <i>тричі.</i>

300
00:19:23,040 --> 00:19:26,060
<i>Правда в тому, що... дивіться.</i>

301
00:19:26,560 --> 00:19:29,320
у Франції,
<i>ти ніколи не побачиш такого міста</i>.

302
00:19:29,380 --> 00:19:32,660
<i>О, це так красиво!</i>

303
00:19:33,180 --> 00:19:35,140
<i>Що це за острів?</i>

304
00:19:35,140 --> 00:19:36,400
<i>Цей острів?</i>

305
00:19:36,400 --> 00:19:38,080
Це острів Бенідорм.

306
00:19:38,080 --> 00:19:39,920
<i>Ні, ні, ні.</i>

307
00:19:39,920 --> 00:19:41,920
<i>Ні, я маю на увазі це.</i>

308
00:19:42,200 --> 00:19:43,820
Ну, тоді <i>той острів.</i>

309
00:19:43,820 --> 00:19:45,820
Зараз я розповім, що це таке.

310
00:19:45,820 --> 00:19:47,100
<i>Цей острів...</i>

311
00:19:47,240 --> 00:19:49,540
є частиною цієї гори.

312
00:19:50,600 --> 00:19:51,760
там.

313
00:19:52,180 --> 00:19:53,560
Бачите цю щілину?

314
00:19:53,560 --> 00:19:56,580
Це слід від укусу.
Ми, іспанці, зробили це.

315
00:19:57,420 --> 00:20:00,680
<i>Іспанці...
штовхав і штовхав.</i>

316
00:20:01,460 --> 00:20:03,040
Проти Робесп'єра.

317
00:20:03,040 --> 00:20:05,000
Ось, <i>цей острів</i>. Ми іспанці.

318
00:20:05,000 --> 00:20:07,800
<i>Іспанці, араби,
тюрбани, капелюхи.</i>

319
00:20:07,920 --> 00:20:09,640
<i>Яке фігня.</i>

320
00:20:10,540 --> 00:20:11,660
<i>Нісенітниця?</i>

321
00:20:12,040 --> 00:20:14,520
<i>Ти божевільний.
Ви все це вигадуєте.</i>

322
00:20:14,520 --> 00:20:18,660
<i>Все, що ти мені сказав.
Араби, Робесп'єр.</i>

323
00:20:18,720 --> 00:20:21,400
<i>- Я беру це назад.
- Мені байдуже.</i>

324
00:20:21,660 --> 00:20:24,200
<i>- Як ти почуваєшся?
- Я почуваюся чудово.</i>

325
00:20:27,640 --> 00:20:30,960
<i>- Можна я вас трохи поцілую?
- Не тут.</i>

326
00:20:32,580 --> 00:20:34,180
<i>Неслухняний хлопчик.</i>

327
00:20:52,700 --> 00:20:54,780
- <i>Ти божевільний.</i>
- Так я.

328
00:21:20,720 --> 00:21:25,340
<i>Ай ля Лола,
кажуть, що я один не сплю.</i>

329
00:21:27,540 --> 00:21:30,600
<i>Кажуть, я один не сплю...</i>

330
00:21:30,860 --> 00:21:33,400
<i>Ay Curro, ay Curro...</i>

331
00:21:33,540 --> 00:21:35,840
Він каже, що ми зустрілися в Севільї.

332
00:21:35,840 --> 00:21:38,580
Але в Севільї я був лише один раз.

333
00:21:38,580 --> 00:21:40,780
Запропонувати філію
Богородиця Макарена.

334
00:21:40,780 --> 00:21:42,580
Гілка коштувала мені ціле багатство.

335
00:21:42,580 --> 00:21:45,000
І я його там не бачив.

336
00:21:45,360 --> 00:21:48,760
Гей, ти можеш намазати мене олією?

337
00:21:48,760 --> 00:21:50,360
Ти мій секретар.

338
00:21:53,300 --> 00:21:54,620
Приходить.

339
00:22:03,880 --> 00:22:05,800
Тобі подобається цей Курро, чи не так?

340
00:22:05,980 --> 00:22:07,840
Це не так.

341
00:22:08,260 --> 00:22:11,620
Не для створення сім'ї,
а може за валок у сіні.

342
00:22:14,480 --> 00:22:16,000
Ви сказали це минулого разу.

343
00:22:16,000 --> 00:22:18,860
А ти півроку плакала.

344
00:22:19,340 --> 00:22:22,500
Ну, він мені надто сподобався.

345
00:22:22,840 --> 00:22:25,900
Ой, який у вас дотик.

346
00:22:26,640 --> 00:22:28,220
О, дитинко!

347
00:22:28,860 --> 00:22:31,040
Той Курро не такий уже й поганий.

348
00:22:32,980 --> 00:22:35,780
Ой, який дотик!

349
00:22:35,780 --> 00:22:38,020
Ви чудові з цією олією.

350
00:23:04,680 --> 00:23:06,920
Знову турист.

351
00:23:07,140 --> 00:23:09,340
Мабуть, побачимось.

352
00:23:09,400 --> 00:23:11,500
Сподіваюся, ні.

353
00:23:30,800 --> 00:23:34,020
<i>- Ти привертаєш увагу.
- Подивіться на ту статую!</i>

354
00:23:34,020 --> 00:23:37,060
- <i>Що це</i>?
— Це погано, це надто сучасно.

355
00:23:37,060 --> 00:23:38,900
Нічого доброго - <i>старе мистецтво добре</i>.

356
00:23:38,900 --> 00:23:40,860
Але сучасне мистецтво – це лайно.

357
00:23:43,660 --> 00:23:47,340
<i>- Хочете випити на терасі?
- Так, тераса.</i>

358
00:23:47,340 --> 00:23:50,800
Café de Paris, як це?
- <i>Ти думаєш, що мені подобається Париж</i>?

359
00:23:50,900 --> 00:23:53,240
- <i>Ти ні?.
- Мені більше подобається сонце</i>

360
00:23:53,240 --> 00:23:55,440
Добре, сядемо.

361
00:23:56,540 --> 00:23:58,180
Як щодо того столу?

362
00:23:58,180 --> 00:24:01,900
- <i>Ах, ой! Très bien!</i>
- Тоді сядемо.

363
00:24:03,380 --> 00:24:05,300
<i>Що ви хочете?</i>

364
00:24:05,860 --> 00:24:07,820
- Я хочу <i>bière</i>.
- Незабаром!

365
00:24:08,680 --> 00:24:10,160
Де <i>гарсон</i>?

366
00:24:10,160 --> 00:24:12,160
Він повинен бути десь тут.

367
00:24:12,780 --> 00:24:15,240
<i>Зачекайте секундочку.</i>

368
00:24:15,340 --> 00:24:18,120
- Гаразд тоді.
- Багато вчишся, га?

369
00:24:20,460 --> 00:24:22,400
- <i>Добрий день.</i>
- <i>Як справи</i>?

370
00:24:22,400 --> 00:24:24,400
- <i>Добре, а ти</i>?
- <i>Très bien</i>.

371
00:24:26,720 --> 00:24:28,800
- <i>Ти добре розмовляєш французькою</i>.
- <i>Ах, ой.</i>

372
00:24:28,940 --> 00:24:30,360
<i>Ти гарна.</i>

373
00:24:31,340 --> 00:24:33,860
- Ти пацюк!
- Гей!

374
00:24:33,860 --> 00:24:35,460
Геть звідси!

375
00:24:35,460 --> 00:24:37,220
Хіба ти ніколи не вчишся?

376
00:24:37,420 --> 00:24:40,980
- Що ти намагаєшся зробити?
- Я просто сидів там.

377
00:24:40,980 --> 00:24:44,120
Ти бачив, що вона зі мною.
Майте трохи поваги.

378
00:24:44,120 --> 00:24:46,480
- Повага?
- Так, респект!

379
00:24:46,480 --> 00:24:49,100
<i>Кальмез, я розмовляю з другом.</i>

380
00:24:49,100 --> 00:24:51,780
<i>Друг дитинства</i>, розумієш?

381
00:24:52,340 --> 00:24:53,980
іди сюди

382
00:24:53,980 --> 00:24:57,540
Як ти міг бути таким безсоромним
йти за нею так.

383
00:24:57,620 --> 00:25:00,880
- що ти робиш
— А ти за кого себе вважаєш!

384
00:25:00,880 --> 00:25:03,140
- Геть звідси!
- Відпусти або я тебе вб'ю.

385
00:25:03,180 --> 00:25:05,400
- Кого ти жартуєш?
- Відпусти <i>moi</i>!

386
00:25:05,460 --> 00:25:07,560
Відпусти <i>moi</i>!

387
00:25:07,560 --> 00:25:08,820
Геть звідси.

388
00:25:10,200 --> 00:25:11,540
Гей, дівчино!

389
00:25:16,420 --> 00:25:19,420
Ти старенька, щур!

390
00:25:19,580 --> 00:25:23,180
<i>О, доброго чері! Oh, mon petit!</i>

391
00:25:26,240 --> 00:25:27,640
Artesaní!

392
00:25:30,760 --> 00:25:32,240
Я заберу його пізніше.

393
00:25:33,000 --> 00:25:35,500
Це несерйозно.
- Ти не <i>зло</i>?

394
00:25:35,580 --> 00:25:36,760
<i>Трохи.</i>

395
00:25:37,360 --> 00:25:39,340
- Бідолаха.
- О, хлопче.

396
00:25:43,000 --> 00:25:44,500
<i>Moi</i> на підлозі.

397
00:25:44,920 --> 00:25:46,900
Хочеш, я подбаю про тебе?

398
00:25:48,660 --> 00:25:50,460
<i>- Нічого.</i>
- <i>Мені приємно.</i>

399
00:25:50,500 --> 00:25:52,700
Кілька справжніх придурків <i>dans la vie.</i>

400
00:25:52,740 --> 00:25:55,800
Повертайся до мене.
Я подбаю про тебе.

401
00:26:05,180 --> 00:26:08,320
- Займайся зі мною коханням.
- що?

402
00:26:08,720 --> 00:26:09,900
Ви хочете...

403
00:26:10,380 --> 00:26:12,760
Ви хочете зробити це просто так?

404
00:26:12,800 --> 00:26:14,580
Це жахливо.

405
00:26:14,580 --> 00:26:17,060
А якби я був убивцею?

406
00:26:17,500 --> 00:26:18,760
І підготовка.

407
00:26:19,740 --> 00:26:23,880
Ви повинні...
чат, <i>tanser le tango</i>...

408
00:26:25,160 --> 00:26:27,100
<i>La nuit... la lune...</i>

409
00:26:27,100 --> 00:26:29,180
<i>Обід, і все таке</i>!

410
00:26:29,820 --> 00:26:33,660
<i>Avec.</i>.. канделябри,
<i>et champagne espagnol.</i>

411
00:26:34,240 --> 00:26:37,340
- <i>Шампанське еспаньйол</i>?
- <i>Mais oui, champagne espagnol</i>!

412
00:26:37,480 --> 00:26:40,720
Так, як це роблять тупі іноземці.

413
00:26:41,260 --> 00:26:44,740
<i>Хтось</i>... приводить <i>дівчину</i>,
і <i>les autres</i>...

414
00:26:45,380 --> 00:26:47,580
<i>спробуйте забрати її.</i>

415
00:26:48,040 --> 00:26:49,840
Завжди та сама історія.

416
00:26:50,680 --> 00:26:53,860
Кожен міг зрозуміти.

417
00:26:53,960 --> 00:26:55,400
<i>Ти такий придурок,
але йди сюди.</i>

418
00:26:55,580 --> 00:26:58,100
- Що ви маєте на увазі?
- Іди сюди.

419
00:27:04,700 --> 00:27:07,400
- Іди сюди.
- Гаразд.

420
00:27:12,700 --> 00:27:14,200
Artesaní...

421
00:27:25,220 --> 00:27:26,400
Ой, крихітко...

422
00:27:26,680 --> 00:27:29,520
ти мене забереш....

423
00:27:31,240 --> 00:27:33,700
на Севільський ярмарок!

424
00:27:34,160 --> 00:27:35,460
Так, так.

425
00:27:35,820 --> 00:27:38,540
Покатайся на цій андалузькій кобилі!

426
00:27:40,740 --> 00:27:43,060
Як солодко кататися.

427
00:27:43,400 --> 00:27:44,660
Твій конячок!

428
00:27:45,660 --> 00:27:48,280
Цоп-цоп! Цоп-цоп!

429
00:30:00,140 --> 00:30:02,020
що ти робиш

430
00:30:02,340 --> 00:30:04,980
Гей, дівчино, йди сюди.

431
00:30:09,740 --> 00:30:11,060
привіт ти!

432
00:30:18,900 --> 00:30:20,420
Придурки!

433
00:30:25,760 --> 00:30:29,740
— Ці виродки тобі зашкодили?
- Ні, дякую. Це нічого.

434
00:30:29,740 --> 00:30:31,740
Не переживай за мене.

435
00:30:43,360 --> 00:30:45,980
- Що сталося, дівчино?
- Нічого.

436
00:30:46,200 --> 00:30:48,560
Як це може бути нічого?
Ти плачеш.

437
00:30:48,700 --> 00:30:52,960
- Чому ти не йдеш додому?
- У мене немає дому. Мене вигнали.

438
00:30:53,860 --> 00:30:55,820
- У вас немає дому?
- ні.

439
00:30:55,820 --> 00:30:59,700
— Ну, заходь до мене, якщо хочеш.
- Ні, я не хочу вас турбувати.

440
00:31:00,500 --> 00:31:02,480
Не будь дурницею.

441
00:31:02,720 --> 00:31:05,400
дякую,
але я не можу прийняти вашу пропозицію.

442
00:31:05,400 --> 00:31:07,740
Ах, ти не можеш прийняти.

443
00:31:10,240 --> 00:31:13,080
Можна ходити вулицями.

444
00:31:15,000 --> 00:31:18,300
Але ви не можете приймати ключі
від поважної людини?

445
00:31:18,600 --> 00:31:20,040
давай

446
00:31:20,900 --> 00:31:24,480
Це другий поверх цього будинку.
- Добре, дякую.

447
00:31:27,060 --> 00:31:29,480
Жінок неможливо зрозуміти.

448
00:31:30,080 --> 00:31:34,160
Вони краще підуть додому з першим хлопцем
ніж прийняти ключ від такого, як я.

449
00:31:34,420 --> 00:31:35,540
До біса

450
00:32:02,180 --> 00:32:03,200
Привіт.

451
00:32:04,940 --> 00:32:06,040
Привіт.

452
00:32:07,100 --> 00:32:08,680
Ти не в ліжку?

453
00:32:09,720 --> 00:32:11,300
я тебе чекала

454
00:32:14,360 --> 00:32:15,240
чому

455
00:32:16,340 --> 00:32:17,400
не знаю

456
00:32:18,080 --> 00:32:20,480
Я думав, ти можеш спробувати щось.

457
00:32:22,080 --> 00:32:23,000
Ти божевільна.

458
00:32:26,080 --> 00:32:28,340
Я не хотів скористатися тобою.

459
00:32:30,700 --> 00:32:31,640
Я бачу це.

460
00:32:36,680 --> 00:32:37,940
ти дуже добрий

461
00:32:38,500 --> 00:32:39,460
Дуже люб'язно.

462
00:32:40,520 --> 00:32:43,340
Досить говорити.
Я буду спати в іншій кімнаті.

463
00:32:46,080 --> 00:32:48,220
Крім того,
завтра я маю рано встати.

464
00:32:58,500 --> 00:33:00,140
Амілівія, люба,

465
00:33:00,140 --> 00:33:01,700
велика новина.

466
00:33:01,700 --> 00:33:04,280
Я спав з молодим маркізом!

467
00:33:04,620 --> 00:33:07,600
Так, він син маркіза Піно-Альто.

468
00:33:08,380 --> 00:33:11,420
У нього стільки землі
і так багато грошей.

469
00:33:11,420 --> 00:33:13,460
Колись вони дадуть мені моє власне місце.

470
00:33:14,400 --> 00:33:16,020
Побачимо, куди він мене посадить.

471
00:33:17,400 --> 00:33:20,500
Побачимо, чи він помістить мене в зручне місце.

472
00:33:22,900 --> 00:33:26,460
Який він чоловік!

473
00:33:26,700 --> 00:33:29,440
Ти знаєш, що я ні
як ті інші дівчата.

474
00:33:29,880 --> 00:33:31,660
Я не золотошукач.

475
00:33:31,800 --> 00:33:34,240
Я буду тримати вас в курсі подій.

476
00:33:34,260 --> 00:33:36,020
Ну, до побачення, любий.

477
00:33:46,700 --> 00:33:50,300
- Де ти був?
- Дайте мені спокій. Ми закінчили назавжди.

478
00:33:50,300 --> 00:33:53,880

- Що ти кажеш?
— Дай мені спокій, дурню!

479
00:33:53,880 --> 00:33:56,080
Як ти смієш так говорити?

480
00:33:56,080 --> 00:33:58,540
- Не бий мене!
- Як ти міг?

481
00:33:58,560 --> 00:34:00,580
Забери від мене руки!

482
00:34:00,580 --> 00:34:04,280
Ви не можете продовжувати завдавати мені болю!
Я люблю тебе, розумієш?

483
00:34:04,340 --> 00:34:06,900
Ти для мене ніщо без готівки.

484
00:34:08,520 --> 00:34:10,300
Знову турист.

485
00:34:52,100 --> 00:34:54,080
Гей, чому ти привів мене сюди?

486
00:34:55,020 --> 00:34:57,220
Що ти хочеш від мене?

487
00:34:57,220 --> 00:34:59,220
Ти мене цікавиш?

488
00:34:59,800 --> 00:35:00,880
не знаю

489
00:35:01,220 --> 00:35:02,820
Я не думав про це.

490
00:35:04,640 --> 00:35:06,580
Вам, мабуть, стає нудно.

491
00:35:07,360 --> 00:35:08,600
чому

492
00:35:10,580 --> 00:35:12,460
Мені нема про що говорити.

493
00:35:17,320 --> 00:35:19,000
Ах, чоловіки.

494
00:35:22,320 --> 00:35:25,200
Трохи сонечка вам піде на користь.

495
00:35:29,160 --> 00:35:31,060
Чемпіонат наступного місяця.

496
00:35:31,140 --> 00:35:32,700
Я хочу виграти.

497
00:36:02,880 --> 00:36:04,880
Подивіться на цю погоду.

498
00:36:04,880 --> 00:36:07,480
Це так похмуро.
- Припиніть скаржитися.

499
00:36:07,480 --> 00:36:10,320
Ми нічого не можемо з цим зробити.

500
00:36:10,660 --> 00:36:11,480
давай зараз

501
00:36:11,480 --> 00:36:15,860
У Севільї така спека
ти не можеш цього витримати.

502
00:36:17,440 --> 00:36:18,920
Ось, підпишіть це.

503
00:36:19,800 --> 00:36:22,560
- Для кого це?
- Це для Маруї Торрес.

504
00:36:22,840 --> 00:36:24,580
Треба стару сумку порадувати.

505
00:36:24,580 --> 00:36:27,220
<i>Бажаю вам успіху з Бенідорма.</i>

506
00:36:27,220 --> 00:36:28,820
<i>Думаю про вас.</i>

507
00:36:29,020 --> 00:36:30,260
непогано

508
00:36:37,900 --> 00:36:40,880
Гей, чому б нам не піти
до Севільї на своєму Rolls Royce?

509
00:36:41,100 --> 00:36:43,760
Я не можу на даний момент.

510
00:36:43,760 --> 00:36:47,160
Виникла проблема з лобовим склом.

511
00:36:47,960 --> 00:36:50,720
Чи не можемо ми спробувати?

512
00:36:51,260 --> 00:36:53,940
— І десь заблукати?
- Давай тепер.

513
00:36:54,140 --> 00:36:57,500
Чи не було б чудово
поїхати до вас у Севілью?

514
00:36:57,500 --> 00:36:58,480
немає

515
00:36:58,540 --> 00:37:02,100
Севілья?
Я прийшов сюди, щоб втекти від цього.

516
00:37:02,100 --> 00:37:04,640
Зараз не та пора року.

517
00:37:04,800 --> 00:37:07,080
- Підпишіть це.
- Для кого це?

518
00:37:07,360 --> 00:37:08,520
Амілівія.

519
00:37:08,860 --> 00:37:11,740
<i>Амілівія, у мене для вас хороші новини.</i>

520
00:37:11,740 --> 00:37:14,740
<i>Я такий гуманітарій
що я усиновив маленького темношкірого хлопчика.</i>

521
00:37:15,220 --> 00:37:18,060
Маленький чорний хлопчик? що?
- Це вірно.

522
00:37:18,300 --> 00:37:20,000
Ми приймемо те, що маємо.

523
00:37:20,500 --> 00:37:21,420
Слухай.

524
00:37:21,780 --> 00:37:25,780
Чи не могли ми усиновити
бразилець, як Сара?

525
00:37:25,900 --> 00:37:27,500
Того, якого вона усиновила?

526
00:37:27,780 --> 00:37:30,620
Ми не можемо усиновити бразильця
саме з цієї причини.

527
00:37:30,940 --> 00:37:33,080
Це було б не оригінально.

528
00:37:33,760 --> 00:37:38,080
Чи не могли б ми усиновити маленького в’єтнамця?
Це було б оригінально.

529
00:37:38,120 --> 00:37:40,880
Кинь це. Просто підпишіть це.

530
00:37:41,020 --> 00:37:43,200
Слухай, я не расист,

531
00:37:43,200 --> 00:37:46,240
але якби в мене вдома був чорний хлопець,
Я б не зміг його побачити.

532
00:37:46,300 --> 00:37:47,940
чому ні
Просто ввімкніть світло.

533
00:37:47,960 --> 00:37:51,540
Можливо, ми могли б
домовитися про щось інше.

534
00:37:51,580 --> 00:37:52,640
Підпишіть!

535
00:37:53,200 --> 00:37:55,920
Гей, чому б нам не зробити
один із наших?

536
00:37:55,940 --> 00:37:58,260
Гей, це непогана ідея.

537
00:37:58,340 --> 00:38:00,700
Ти такий настирливий.

538
00:38:07,920 --> 00:38:10,740
Я йду, щоб показати йому свою кімнату.

539
00:38:10,860 --> 00:38:11,940
до побачення

540
00:38:13,220 --> 00:38:14,760
Бережіть себе!

541
00:38:44,320 --> 00:38:46,680
Обережно!

542
00:38:53,920 --> 00:38:55,400
Привіт, турист.

543
00:39:01,860 --> 00:39:04,520
Вибачте, турист.
Не блокуйте рух.

544
00:39:04,960 --> 00:39:06,340
так?

545
00:39:06,720 --> 00:39:10,100
І я не турист, я з Голландії,
і мене звати Філіп.

546
00:39:10,560 --> 00:39:14,440
Філіп! У вас є назва лампи.

547
00:39:34,160 --> 00:39:37,240
- <i>L'amour</i>. Раз у раз
- ні.

548
00:39:38,360 --> 00:39:40,060
<i>L'amour</i> завжди добре.

549
00:39:40,220 --> 00:39:42,580
- Що ти маєш на увазі завжди?
- Ось, наприклад.

550
00:39:43,820 --> 00:39:45,220
Як тепер?

551
00:39:45,840 --> 00:39:49,200
Ви думаєте, що <i>цукерка.</i>.. <i>працює будь-коли?</i>

552
00:39:49,780 --> 00:39:52,200
- <i>Чому б і ні</i>?
- <i>Я не машина!</i>

553
00:39:52,620 --> 00:39:54,740
<i>Це можливо. Ви побачите.</i>

554
00:39:54,920 --> 00:39:55,840
що?

555
00:39:55,920 --> 00:39:59,160
<i>- Я не дитина.
- Ти мені подобаєшся.</i>

556
00:39:59,240 --> 00:40:00,520
Я міг би померти.

557
00:40:00,940 --> 00:40:02,960
Але ти помреш щасливим.

558
00:40:03,100 --> 00:40:06,220
Не кажи так. Ти все зіпсуєш.

559
00:40:06,420 --> 00:40:10,200
<i>Це трапляється з кожним.
Сосиска не працює.</i>

560
00:40:11,320 --> 00:40:14,900
Ви хочете закінчити.. <i>avec moi.</i>
- <i>Так.</i>

561
00:40:15,820 --> 00:40:19,140
Я хочу... вбити тебе.

562
00:40:20,540 --> 00:40:21,940
вбити...

563
00:40:25,100 --> 00:40:26,380
вбити.

564
00:40:31,580 --> 00:40:32,760
Artesaní?

565
00:40:33,540 --> 00:40:34,980
Artesaní?

566
00:40:37,280 --> 00:40:39,340
Оле, тореадор!

567
00:40:39,660 --> 00:40:42,060
Так багато для іспанця.

568
00:40:53,720 --> 00:40:55,260
Амілівія, люба,

569
00:40:55,260 --> 00:40:58,420
Я дзвонив, щоб розповісти вам про
мій останній досвід.

570
00:40:58,420 --> 00:41:01,940
15 разів за одну ніч з маркізом.

571
00:41:01,940 --> 00:41:04,280
Я думаю, що це серйозно.

572
00:41:04,340 --> 00:41:06,600
Ні, це не одна з моїх пригод.

573
00:41:06,720 --> 00:41:10,800
Він їде на Севільський ярмарок
на своїй андалузькій кобилі.

574
00:41:10,920 --> 00:41:12,900
Завтра я розповім тобі більше, любий.

575
00:41:13,100 --> 00:41:13,980
так

576
00:41:14,100 --> 00:41:15,660
Гаразд, поговоримо завтра.

577
00:41:16,480 --> 00:41:18,960
Він колись наполегливий.

578
00:41:18,960 --> 00:41:21,380
Ходімо на пляж.
- Ти так йдеш?

579
00:41:21,380 --> 00:41:22,720
чому ні

580
00:41:22,720 --> 00:41:25,460
Це вільна країна.

581
00:41:25,460 --> 00:41:27,820
Якщо ви його отримали, похизуйте ним.

582
00:41:27,860 --> 00:41:29,260
давай

583
00:41:32,220 --> 00:41:34,180
І одягніть стрінги, добре?

584
00:41:34,180 --> 00:41:36,140
Не видай мене смішним.

585
00:41:36,140 --> 00:41:39,360
Ходімо показати свої тіла!

586
00:41:53,140 --> 00:41:56,560
Ви розумієте, що ми не могли
зробив це кілька років тому.

587
00:41:56,560 --> 00:41:59,220
Ми б звалили режим.

588
00:41:59,660 --> 00:42:02,480
Мамо, мені нудно.

589
00:42:02,560 --> 00:42:04,820
Може підемо пограємо?

590
00:42:07,140 --> 00:42:09,960
Гаразд, але заспокойся з жебрацтвом.

591
00:42:09,960 --> 00:42:12,200
Ми не взяли скарбничку.

592
00:42:12,200 --> 00:42:14,260
Ми просто побудуємо замок з піску.

593
00:42:14,320 --> 00:42:16,500
Давай,
але нікого не турбуйте.

594
00:42:23,740 --> 00:42:26,540
- Вона не може бачити нас тут.
- Ходімо.

595
00:42:36,780 --> 00:42:38,760
Ти закохана в нього, чи не так?

596
00:42:38,760 --> 00:42:41,140
А якщо мені подобаються мільйонери?

597
00:42:41,140 --> 00:42:43,260
Побачимо, чи будуть у нього мільйони.

598
00:42:43,260 --> 00:42:45,360
Для Pac-Man?

599
00:42:45,800 --> 00:42:47,840
Ви розмовляєте іспанською?
- ні.

600
00:42:48,880 --> 00:42:49,500
слухай,

601
00:42:49,500 --> 00:42:51,060
якщо він тебе розчарує,

602
00:42:51,060 --> 00:42:53,820
не приходь до мене плакати.

603
00:42:54,120 --> 00:42:56,700
не хвилюйся,
Я залишу вас у цьому.

604
00:42:57,080 --> 00:42:58,680
Можливо, ще комусь буде цікаво.

605
00:43:00,280 --> 00:43:02,660
<i>Merci, danke,</i> або що завгодно.

606
00:43:03,960 --> 00:43:05,540
Для Pac-Man?

607
00:43:06,020 --> 00:43:07,340
дівчата!

608
00:43:07,420 --> 00:43:10,260
Ви негідники!

609
00:43:10,260 --> 00:43:12,460
Геть гроші!

610
00:43:14,300 --> 00:43:15,920
Візьміть те й те!

611
00:43:15,920 --> 00:43:19,420
Вам не соромно за себе?
- Ні, мамо.

612
00:43:23,680 --> 00:43:25,360
Прикрийте трохи.

613
00:43:25,460 --> 00:43:27,360
Не будь дурницею.

614
00:43:27,600 --> 00:43:29,880
Це не те. Ви отримаєте сонячний опік.

615
00:43:29,880 --> 00:43:31,760
Сонячний опік на цицьках.
- <i>Tu es maure</i>.

616
00:43:31,760 --> 00:43:33,060
Ти такий мавр.

617
00:43:33,280 --> 00:43:35,400
Ну, значить, я мавр...
<i>je suis maure.</i>

618
00:43:35,400 --> 00:43:37,740
<i>Але ви не повинні
покажіть свої груди.</i>

619
00:43:37,840 --> 00:43:38,680
<i>Тоді добре.</i>

620
00:43:39,820 --> 00:43:41,200
Тепер подивіться.

621
00:43:41,320 --> 00:43:43,620
Ніколи раніше не бачив дупу?

622
00:43:43,620 --> 00:43:46,680
- Добре виглядає.
- Дуже смішно!

623
00:43:47,780 --> 00:43:50,600
Але прикривай дупу.
<i>Coverez</i> свою дупу.

624
00:43:50,720 --> 00:43:52,060
ні!

625
00:43:52,500 --> 00:43:54,080
<i>Arrête!</i>

626
00:43:59,800 --> 00:44:01,360
приємно, га?

627
00:44:01,760 --> 00:44:04,240
Ти безсоромний, ти це знаєш?

628
00:44:18,940 --> 00:44:21,900
Не гнівайся, <i>mon cheri</i>.

629
00:44:22,760 --> 00:44:26,220
Але прикривайся,
<i>tout le monde</i> бачить!

630
00:44:27,900 --> 00:44:29,860
Ах, знову з цицьками!

631
00:44:32,740 --> 00:44:34,480
Припиніть це.
- <i>Але ти мені подобаєшся!</i>

632
00:44:34,480 --> 00:44:37,780
- Хизуватися всім?
- <i>Не будь такою мокрою ковдрою.</i>

633
00:44:39,020 --> 00:44:41,680
<i>Давай, геть!</i>

634
00:44:41,680 --> 00:44:44,340
О, ні, ні!

635
00:44:44,340 --> 00:44:45,400
Не зараз.

636
00:44:45,400 --> 00:44:48,820
<i>Tu es très beau</i>,
дуже красивий голий!

637
00:44:49,480 --> 00:44:52,320
Але я зберігаю це для вас,
не такий як ти!

638
00:44:52,900 --> 00:44:56,820
Ти мені дуже подобаєшся, але ти йдеш
щоб викликати у них серцевий напад.

639
00:44:59,540 --> 00:45:01,440
як справи

640
00:45:02,820 --> 00:45:04,960
- Ваші друзі?
- Зовсім ні.

641
00:45:04,960 --> 00:45:07,220
Я їх не знаю.
Вони просто збуджені.

642
00:45:07,360 --> 00:45:09,360
Твої друзі такі?

643
00:45:09,540 --> 00:45:11,420
Вони збоченці?

644
00:45:11,640 --> 00:45:13,720
Вони можуть дзижчати!

645
00:45:26,760 --> 00:45:28,380
Давай!

646
00:45:39,620 --> 00:45:42,280
Давай, швидше!

647
00:45:45,620 --> 00:45:47,380
Гей, красуня!

648
00:45:47,380 --> 00:45:50,440
що ти задумав
- Чекаю на вас.

649
00:45:50,560 --> 00:45:52,280
Гей, ти щось знаєш?

650
00:45:52,280 --> 00:45:54,620
— Я купив твою останню платівку.
- Ні в якому разі!

651
00:45:54,620 --> 00:45:57,380
Від прослуховування у мене мурашки по шкірі.

652
00:45:58,880 --> 00:46:02,780
Це змусило мене розплакатися.
- Приєднуйтесь до нас.

653
00:46:03,660 --> 00:46:04,900
Не зважай на мене.

654
00:46:04,900 --> 00:46:08,460
Чи нормально, якщо я слухаю музику?
- Ні, давай!

655
00:46:08,840 --> 00:46:10,380
- Дякую.
- Вперед!

656
00:46:10,740 --> 00:46:12,180
Слухайте, що хочете.

657
00:46:12,480 --> 00:46:15,280
<i>Лола Клавіхо, Лола Клавіхо...</i>

658
00:46:15,280 --> 00:46:17,800
<i>Вони кажуть, що ти хочеш мати дитину.</i>

659
00:46:17,800 --> 00:46:20,500
<i>Лола Клавіхо, Лола Клавіхо...</i>

660
00:46:20,500 --> 00:46:23,420
<i>Вони кажуть, що ти хочеш мати дитину.</i>

661
00:46:23,420 --> 00:46:28,220
<i>З власником Bataclan...</i>

662
00:46:28,220 --> 00:46:33,720
<i>Лола Клавіхо...
Ай, Лола, Лола...</i>

663
00:46:33,960 --> 00:46:36,080
Я не жартую.

664
00:46:42,420 --> 00:46:44,400
<i>Ви повинні зрозуміти.</i>

665
00:46:45,180 --> 00:46:46,820
<i>Так, я розумію.</i>

666
00:46:47,360 --> 00:46:49,120
Така дівчина, як ти...

667
00:46:49,280 --> 00:46:52,400
це не просто для розмови,
але зберегти <i>назавжди</i>.

668
00:46:52,540 --> 00:46:55,360
<i>- Назавжди?</i>
- Не тягни долю.

669
00:46:55,540 --> 00:46:57,560
Ви б залишили нас самих?

670
00:46:57,560 --> 00:47:00,520
Ці виродки не перестануть шукати.

671
00:47:01,360 --> 00:47:04,540
<i>Comme ça</i> цього не може бути.
Я хочу кинути це, але вони дивляться!

672
00:47:04,540 --> 00:47:07,960
- <i>Забудь про них.</i>
- Я люблю тебе.

673
00:47:09,520 --> 00:47:12,180
Ми могли б одружитися.

674
00:47:13,220 --> 00:47:15,100
Чому не шлюб?

675
00:47:15,960 --> 00:47:17,720
<i>Ти божевільний.</i>

676
00:47:18,760 --> 00:47:21,580
- Ти хочеш одружитися?
- Так, я тебе люблю.

677
00:47:22,780 --> 00:47:24,440
<i>Ти чарівна.</i>

678
00:47:24,620 --> 00:47:27,300
Так, я чарівна. Давай одружимося.

679
00:47:27,820 --> 00:47:29,640
Але я не можу...

680
00:47:29,920 --> 00:47:32,280
Я ні за кого не хочу виходити заміж.

681
00:47:34,380 --> 00:47:37,840
Іспанія – велика країна.
Ти не можеш піти кудись ще?

682
00:47:39,180 --> 00:47:41,480
Ці хлопці не залишать нас у спокої.

683
00:47:42,180 --> 00:47:43,100
давай

684
00:47:44,200 --> 00:47:45,820
<i>Allez, allons!</i>

685
00:47:45,980 --> 00:47:48,060
<i>Чому б і ні?</i>

686
00:47:49,660 --> 00:47:50,700
<i>Allons.</i>

687
00:47:50,960 --> 00:47:52,980
Вони можуть сміятися скільки завгодно.

688
00:48:21,000 --> 00:48:23,660
Ти не заходиш, Марга?

689
00:48:51,980 --> 00:48:53,540
давай

690
00:48:53,760 --> 00:48:55,260
давай

691
00:48:56,280 --> 00:48:58,140
давай

692
00:49:05,080 --> 00:49:07,860
Ми бігаємо по пляжу,
як в кіно.

693
00:49:10,020 --> 00:49:11,960
лайно!

694
00:49:12,260 --> 00:49:15,120
Біжи, любий!

695
00:49:21,240 --> 00:49:23,060
давай

696
00:49:26,840 --> 00:49:28,120
Я перший.

697
00:49:28,120 --> 00:49:30,320
Ви завжди можете йти першим.

698
00:50:31,600 --> 00:50:33,900
- Привіт, Турист.
- Це Філіп.

699
00:50:34,040 --> 00:50:35,700
О, Філіпе.

700
00:50:36,740 --> 00:50:40,580
Одного разу ми з тобою повинні піти.

701
00:50:53,400 --> 00:50:54,480
Привіт.

702
00:50:55,020 --> 00:50:56,760
Ти мене налякав.

703
00:50:57,640 --> 00:51:00,200
У моєму домі не треба боятися.

704
00:51:00,880 --> 00:51:02,880
дякую На що ти витріщився?

705
00:51:03,340 --> 00:51:05,220
Мені подобається мати вдома таку жінку, як ти.

706
00:51:05,220 --> 00:51:07,740
Догляд за речами,
і приготування вечері.

707
00:51:12,200 --> 00:51:16,100
Я залишуся
поки ти не захворієш на мене.

708
00:51:16,720 --> 00:51:17,820
Ви щось знаєте?

709
00:51:19,720 --> 00:51:22,020
Я вільний. Міліція закрила клуб.

710
00:51:22,160 --> 00:51:23,420
це здорово

711
00:51:23,420 --> 00:51:26,720
Ви можете приділити більше часу тренуванням.
- До біса навчання.

712
00:51:26,720 --> 00:51:28,660
Ходімо спати, зараз!

713
00:51:28,660 --> 00:51:30,180
Ні, відпусти мене!

714
00:51:34,440 --> 00:51:36,020
що не так

715
00:51:37,540 --> 00:51:39,240
Треба серйозно поговорити.

716
00:51:39,480 --> 00:51:40,780
що не так

717
00:51:41,220 --> 00:51:42,900
Скажи мені, що не так.

718
00:51:44,280 --> 00:51:47,400
— Мені потрібно сказати тобі дещо важливе.
- Так скажи мені.

719
00:51:47,800 --> 00:51:49,280
Ні, це дуже важливо.

720
00:51:49,600 --> 00:51:50,760
Ну що це?

721
00:51:51,040 --> 00:51:52,320
Геть це!

722
00:51:56,140 --> 00:51:58,980
Я хотів тобі сказати
перед тим, як ми пішли спати.

723
00:52:00,540 --> 00:52:02,240
але мені соромно.

724
00:52:03,420 --> 00:52:07,680
І боїться вашої реакції
буде як інші чоловіки.

725
00:52:09,800 --> 00:52:11,220
Ну що це?

726
00:52:14,600 --> 00:52:15,600
Подивіться.

727
00:52:16,080 --> 00:52:18,900
Фізично я не справжня жінка.

728
00:52:19,980 --> 00:52:20,940
але...

729
00:52:26,980 --> 00:52:28,060
Але добре...

730
00:52:29,000 --> 00:52:30,860
Як це можливо?

731
00:52:33,620 --> 00:52:35,700
Чому ти не сказав мені раніше?

732
00:52:36,160 --> 00:52:38,020
Чому ти мене обдурив?

733
00:52:38,800 --> 00:52:41,060
Ви мали це!

734
00:52:41,780 --> 00:52:44,140
Я не хочу бачити тебе тут, коли повернуся.

735
00:52:44,360 --> 00:52:46,440
Я не можу в це повірити.

736
00:53:52,320 --> 00:53:54,860
Гей, друже. на що ти дивишся

737
00:53:55,960 --> 00:53:57,840
Конструкція будівлі.

738
00:53:58,080 --> 00:53:59,020
чому

739
00:54:00,900 --> 00:54:03,180
Тому що це жахливо хаотично.

740
00:54:03,880 --> 00:54:05,260
Ну це твоя думка.

741
00:54:05,260 --> 00:54:09,520
Хто ти такий, щоб це критикувати?
що ти знаєш

742
00:54:09,640 --> 00:54:10,840
Я архітектор.

743
00:54:11,720 --> 00:54:16,980
Пишу дипломну роботу про зловживання
сучасної архітектури цього міста.

744
00:54:17,740 --> 00:54:20,340
Ви вважаєте, що цим зловживають?

745
00:54:20,800 --> 00:54:24,140
Але, це красиво.

746
00:54:24,240 --> 00:54:25,340
Подивіться на це.

747
00:54:26,920 --> 00:54:29,560
- Тобі це подобається?
- Це оригінально.

748
00:54:29,560 --> 00:54:30,840
мені подобається

749
00:54:30,840 --> 00:54:32,840
Чому ти
мають збити нас?

750
00:54:33,340 --> 00:54:36,320
Хіба у вашій країні немає потворних будівель?
- Не така бридка.

751
00:55:06,720 --> 00:55:08,920
Іди сюди, мій турист.

752
00:55:29,880 --> 00:55:34,800
Будь ласка, дістань мене
411-7477 у Барселоні.

753
00:55:38,600 --> 00:55:40,520
Доктор Ангел, будь ласка.

754
00:55:40,520 --> 00:55:42,520
Це Мюріель.

755
00:55:44,960 --> 00:55:46,440
<i>Бонжур</i>, докторе.

756
00:55:46,700 --> 00:55:49,960
У вас є результати мого аналізу?

757
00:55:50,620 --> 00:55:53,240
Так, скажи мені правду.

758
00:55:58,060 --> 00:56:00,500
Це не помилка?

759
00:56:04,640 --> 00:56:06,000
Нічого страшного.

760
00:56:10,780 --> 00:56:12,680
Я негайно приїду до Барселони.

761
00:56:12,680 --> 00:56:14,240
<i>Благодарю</i>, докторе.

762
00:57:29,640 --> 00:57:32,840
Я уважно вивчаю конструкції.

763
00:57:44,480 --> 00:57:46,420
Гей, мила.

764
00:57:49,320 --> 00:57:51,140
Що ти тут робиш так пізно?

765
00:57:51,140 --> 00:57:54,320
Ви не можете вгадати?
Я тут, щоб залишитися.

766
00:57:55,140 --> 00:57:58,020
Можливо, я залишуся
якщо мені подобається.

767
00:57:58,340 --> 00:58:01,300
Але це неможливо.
Я тут лише на кілька днів.

768
00:58:01,480 --> 00:58:03,580
Яке класне місце.

769
00:58:06,600 --> 00:58:08,660
Гарне ліжко.

770
00:58:10,260 --> 00:58:11,720
мені подобається

771
00:58:12,980 --> 00:58:16,040
Але за годину я маю виїхати до Голландії.

772
00:58:16,240 --> 00:58:20,580
Тоді ми поїдемо до Голландії.
Мені подобається дивитися на світ.

773
00:58:20,940 --> 00:58:23,560
ти з глузду з'їхав? Я не багата людина.

774
00:58:24,520 --> 00:58:26,340
Я безробітний.

775
00:58:26,340 --> 00:58:30,000
Безробітним в Голландії краще
ніж зайняті в Іспанії.

776
00:58:33,440 --> 00:58:34,620
Привіт?

777
00:58:35,920 --> 00:58:39,200
Дівчина прямує до моєї кімнати?
Ти не кажи!

778
00:58:39,800 --> 00:58:42,280
Вибачте, але ви не можете залишатися тут.

779
00:58:42,420 --> 00:58:46,640
Ви думаєте, що можете
позбутися мене так легко?

780
00:58:46,640 --> 00:58:50,440
Тут, в Іспанії, я неповнолітній.
- Ви не можете залишатися.

781
00:58:50,960 --> 00:58:52,620
Вибачте, але...

782
00:58:52,740 --> 00:58:53,840
ти не можеш залишитися.

783
00:59:04,620 --> 00:59:06,000
Ви не можете?

784
00:59:15,420 --> 00:59:16,880
Так, можна.

785
00:59:20,680 --> 00:59:22,480
Карміна, це Ана.
Я в Белрой.

786
00:59:22,480 --> 00:59:24,860
Я з туристом. Він без розуму від мене.

787
00:59:24,860 --> 00:59:26,980
Неможливо позбутися.

788
00:59:26,980 --> 00:59:29,460
Анхель Антекера?
Я не можу пропустити це.

789
00:59:29,460 --> 00:59:31,700
Я зроблю так, щоб мій турист відвіз мене.

790
00:59:31,700 --> 00:59:33,580
Ось як ми це робимо.

791
00:59:33,640 --> 00:59:34,480
Чао!

792
00:59:37,320 --> 00:59:39,800
О, турист! Мій милий маленький турист!

793
00:59:39,800 --> 00:59:41,680
Як справи, мила?

794
00:59:42,820 --> 00:59:44,280
Я побитий.

795
00:59:44,280 --> 00:59:47,620
Ну виправляйся. Сьогодні ввечері,
ми збираємось побачити Анхеля Антекеру.

796
00:59:47,640 --> 00:59:49,040
хто це?

797
00:59:49,360 --> 00:59:51,560
Ви не знаєте Анхеля Антекеру?

798
00:59:51,560 --> 00:59:53,100
Тобі має бути соромно.

799
00:59:53,180 --> 00:59:57,620
Анхель Антекера є одним із
найвідоміших художників Іспанії.

800
00:59:57,760 --> 01:00:00,340
Одна з найкращих у світі.

801
01:00:01,380 --> 01:00:04,000
Ні, я його не знаю.
Я не знаю, хто він.

802
01:00:04,440 --> 01:00:06,320
Сьогодні ввечері ви це зробите.

803
01:00:07,000 --> 01:00:08,880
Поправляйся і ходімо.

804
01:00:11,180 --> 01:00:13,900
Ти не хочеш відвести мене до нього?

805
01:00:16,720 --> 01:00:18,440
Візьми мене.

806
01:00:19,480 --> 01:00:21,720
Я не хочу нікого бачити.

807
01:00:21,980 --> 01:00:23,980
- Мед.
- ні.

808
01:00:26,480 --> 01:00:27,960
Давай, мила.

809
01:00:33,340 --> 01:00:36,120
Візьміть мене, будь ласка.
- ні.

810
01:00:41,980 --> 01:00:44,440
- Вставай, мила.
- ні.

811
01:00:45,000 --> 01:00:46,240
- Вставай.

812
01:00:49,360 --> 01:00:51,440
Дівчата, підіть сюди.

813
01:00:51,440 --> 01:00:55,060
Ви повинні змінитися.
- Ти псуєш нам веселощі.

814
01:00:55,400 --> 01:00:57,200
Куррільо сьогодні зайнятий.

815
01:00:57,200 --> 01:01:00,300
Він шукає свого друга дитинства.

816
01:01:00,300 --> 01:01:02,080
Але він прийде одразу після.

817
01:01:02,140 --> 01:01:06,220
Дивіться хто це!
Чому ти не одягнена?

818
01:01:06,600 --> 01:01:08,820
Ти не йдеш на виставу до чоловіка?

819
01:01:08,820 --> 01:01:11,520
Це сьогодні ввечері в <i>Sala México.</i>

820
01:01:11,580 --> 01:01:13,600
Ми будемо там.

821
01:01:13,600 --> 01:01:15,780
Я ніколи не пропускаю такого роду шоу.

822
01:01:15,840 --> 01:01:18,060
Він не любить, щоб ми приходили
в першу ніч.

823
01:01:18,140 --> 01:01:20,040
чому ні Давайте організуємо це прямо зараз.

824
01:01:20,040 --> 01:01:23,340
Вас запросили до столу Лоли Клавіхо!

825
01:01:23,460 --> 01:01:25,720
дякую Може, побачимося там.

826
01:01:25,840 --> 01:01:27,360
Я на це сподіваюся. до побачення

827
01:01:28,180 --> 01:01:29,980
- До побачення.
- До зустрічі.

828
01:01:30,000 --> 01:01:31,220
на добраніч

829
01:01:33,000 --> 01:01:34,660
Давай, дівчата.
Давайте приготуватися.

830
01:01:34,760 --> 01:01:36,720
Ходімо до твого батька.

831
01:02:41,160 --> 01:02:42,600
Гей, Лола!

832
01:02:45,900 --> 01:02:48,180
Гей, ти бачив?
хто там?

833
01:02:49,000 --> 01:02:50,420
Це Лола Клавіхо!

834
01:02:50,420 --> 01:02:51,280
Лола Клавіхо?

835
01:02:51,280 --> 01:02:54,680
Не кажи мені, що ти не знаєш
відомий художник.

836
01:02:54,920 --> 01:02:56,280
Ну, я ні.

837
01:02:56,660 --> 01:03:00,900
Ви ніколи не чули
"Тортілліта Іспанська?"

838
01:03:00,960 --> 01:03:03,200
Я не знайомий.
Ніхто в Голландії цього не знає.

839
01:03:03,240 --> 01:03:05,480
Ти нічого не знаєш
в Голландії, так?

840
01:03:05,620 --> 01:03:07,180
Майже нічого.

841
01:03:07,880 --> 01:03:09,880
Ну, я збираюся запитати
за автограф.

842
01:03:09,880 --> 01:03:11,120
Дивіться це, чи не так?

843
01:03:11,220 --> 01:03:12,500
І не покидай!

844
01:03:19,400 --> 01:03:22,200
Міс Клавіхо,
можна взяти твій автограф?

845
01:03:22,200 --> 01:03:23,860
Все, що ти хочеш, люба.

846
01:03:23,860 --> 01:03:25,480
У вас там є ручка?

847
01:03:40,820 --> 01:03:42,460
Як мило.

848
01:03:43,300 --> 01:03:45,680
Прямо як у кіно.

849
01:03:45,780 --> 01:03:46,820
Просто подобається!

850
01:03:47,500 --> 01:03:50,440
Я збираюся взяти
автограф з нами в Голландію.

851
01:03:50,720 --> 01:03:52,240
Щоб запам'ятати цей момент.

852
01:03:52,780 --> 01:03:54,600
Ми їдемо до Голландії,
чи не ми?

853
01:03:57,460 --> 01:03:59,560
Є іспанський художник

854
01:03:59,560 --> 01:04:01,600
хто завжди

855
01:04:01,720 --> 01:04:05,260
був для мене натхненням.

856
01:04:05,680 --> 01:04:07,780
Та людина,
пані та панове,

857
01:04:07,780 --> 01:04:10,360
є дуже...

858
01:04:10,380 --> 01:04:12,020
Лола Клавіхо!

859
01:04:16,140 --> 01:04:18,260
дякую!

860
01:04:19,800 --> 01:04:20,740
дякую!

861
01:04:24,120 --> 01:04:25,620
Давайте почуємо це!

862
01:04:28,040 --> 01:04:31,180
Філадельфійський симфонічний оркестр.

863
01:05:23,920 --> 01:05:26,580
Гей, товстун, ти коли-небудь витрачав
ніч з моїм хлопцем?

864
01:05:36,060 --> 01:05:37,420
<i>Що не так?</i>

865
01:05:38,780 --> 01:05:41,280
Ви втомилися після створення <i>l'amour</i> зі мною?

866
01:05:42,980 --> 01:05:44,700
<i>Faire l'amour</i>
не втомлює мене.

867
01:05:48,960 --> 01:05:50,100
<i>Слухай.</i>

868
01:05:53,860 --> 01:05:55,420
я хочу сказати...

869
01:05:56,760 --> 01:05:59,380
що б не сталося...

870
01:06:01,600 --> 01:06:03,060
Я тебе ніколи не забуду.

871
01:06:04,620 --> 01:06:06,380
<i>Я кохатиму тебе вічно.</i>

872
01:06:07,760 --> 01:06:08,880
<i>Зрозуміло?</i>

873
01:06:53,780 --> 01:06:54,860
боже

874
01:06:57,280 --> 01:06:58,340
Папа.

875
01:07:10,160 --> 01:07:11,300
Подивіться на цей макіяж.

876
01:07:13,900 --> 01:07:15,120
Тихо!

877
01:07:17,520 --> 01:07:18,480
ходімо

878
01:07:57,120 --> 01:07:57,780
Оле!

879
01:08:05,380 --> 01:08:07,900
Гей, ти думаєш
ти відвезеш мене до Голландії?

880
01:08:14,760 --> 01:08:16,620
Я хочу почути, як ти це скажеш.

881
01:08:41,160 --> 01:08:42,680
Чудово!

882
01:08:47,900 --> 01:08:49,860
Ви чудові!

883
01:08:50,180 --> 01:08:51,600
Хай живе Іспанія!

884
01:08:59,560 --> 01:09:01,640
Дякую, дякую!

885
01:09:02,500 --> 01:09:03,440
Оле!

886
01:09:05,840 --> 01:09:07,200
Дуже дякую.

887
01:09:07,660 --> 01:09:09,880
Зараз я збираюся скористатися хвилинкою

888
01:09:09,880 --> 01:09:12,680
щоб змінити на наступне число.

889
01:09:13,080 --> 01:09:15,640
Зовсім скоро, буквально за мить,

890
01:09:15,800 --> 01:09:17,520
Я повернуся за тобою.

891
01:09:31,700 --> 01:09:34,060
Ану, куди ти йдеш?
Я тебе шукав.

892
01:09:34,120 --> 01:09:36,260
- Відпусти мене, ідіоте.
- Що ти надумав?

893
01:09:36,260 --> 01:09:37,840
Яке це для вас значення?

894
01:09:37,840 --> 01:09:39,740
Ти мій, зрозумів?

895
01:09:40,380 --> 01:09:42,360
- Іди геть.
- Куди ти йдеш?

896
01:09:43,040 --> 01:09:44,800
Сьогодні я міг би отримати багато грошей.

897
01:09:44,880 --> 01:09:46,560
Це все змінює.

898
01:09:46,740 --> 01:09:49,660
Я міг би знову стати коханням твого життя.
- Ходімо зі мною.

899
01:09:55,080 --> 01:09:56,500
Де Курілло?

900
01:09:56,740 --> 01:09:58,120
Я його не бачу.

901
01:09:59,780 --> 01:10:01,540
ти знаєш де він?

902
01:10:01,680 --> 01:10:03,640
не хвилюйся Я піду його шукати.

903
01:10:53,060 --> 01:10:53,980
Хуана.

904
01:10:54,340 --> 01:10:55,620
що ти тут робиш

905
01:10:55,800 --> 01:10:57,160
Ми мали вас побачити.

906
01:10:57,640 --> 01:11:00,040
Як ти смієш привести дівчат!

907
01:11:00,160 --> 01:11:02,620
Не страшно мати двох мам.

908
01:11:02,620 --> 01:11:04,080
Для мене також.

909
01:11:05,540 --> 01:11:06,800
дівчата...

910
01:11:07,200 --> 01:11:09,380
- Тато!
- Дівчата мої...

911
01:11:09,780 --> 01:11:12,080
Як ти міг так довго йти
не бачивши їх?

912
01:11:12,920 --> 01:11:14,440
Це кінець.

913
01:11:14,520 --> 01:11:15,460
Ángel.

914
01:11:15,600 --> 01:11:17,620
Не залишай нас знову.

915
01:11:18,460 --> 01:11:19,240
немає

916
01:11:25,940 --> 01:11:27,380
Ніколи знову.

917
01:11:27,620 --> 01:11:30,540
Повертайся на своє місце,
і ти побачиш.

918
01:12:03,480 --> 01:12:04,520
Привіт.

919
01:12:06,300 --> 01:12:08,460
- Що ти тут робиш?
- Мені потрібна робота.

920
01:12:08,980 --> 01:12:11,140
У тебе немає хлопця?

921
01:12:11,500 --> 01:12:13,900
- Так, але ми розлучилися.
- Ви розлучилися?

922
01:12:14,940 --> 01:12:16,840
Але ти був такий закоханий.

923
01:12:16,940 --> 01:12:18,640
І кінець.

924
01:12:18,760 --> 01:12:20,060
Але чому?

925
01:12:20,320 --> 01:12:21,780
Ви можете здогадатися чому.

926
01:12:44,460 --> 01:12:46,560
- Де Анхель?
— У своїй гримерці.

927
01:12:48,580 --> 01:12:50,620
Це важко.
Але не будь дурним.

928
01:12:51,400 --> 01:12:52,640
Чаро!

929
01:12:52,980 --> 01:12:54,040
Чаро!

930
01:12:54,900 --> 01:12:56,320
Це Пако.

931
01:13:00,100 --> 01:13:01,900
Я чув, що ти тут.

932
01:13:03,800 --> 01:13:05,220
що ти тут робиш

933
01:13:09,200 --> 01:13:10,540
Чого ти сюди прийшов?

934
01:13:12,640 --> 01:13:14,560
я не хочу тебе бачити
з цією свавою.

935
01:13:15,020 --> 01:13:16,940
Ти сказав мені, що ні
хочеш побачити мене знову.

936
01:13:17,040 --> 01:13:18,760
Ми про це поговоримо.
давай

937
01:13:19,480 --> 01:13:20,900
Ходімо зі мною.

938
01:13:21,160 --> 01:13:22,560
так!

939
01:14:46,840 --> 01:14:48,260
Амілія, люба.

940
01:14:48,700 --> 01:14:51,020
У мене погані новини.

941
01:14:51,140 --> 01:14:52,580
У мене все вкрали.

942
01:14:53,360 --> 01:14:55,100
Так все.

943
01:14:57,500 --> 01:14:59,360
У мене абсолютно нічого не залишилося.

944
01:15:00,140 --> 01:15:03,340
Діамант теж.
Забрали все.

945
01:15:03,620 --> 01:15:04,780
Вони залишили мене...

946
01:15:05,480 --> 01:15:07,880
бідніший, ніж будь-коли.

947
01:15:08,600 --> 01:15:10,980
Маркіз не був моїм хлопцем.

948
01:15:11,080 --> 01:15:12,920
Це все була брехня.

949
01:15:13,240 --> 01:15:14,460
З Севільї...

950
01:15:14,460 --> 01:15:16,540
сволота була з Ов'єдо!

951
01:15:19,200 --> 01:15:21,080
Ми побачимо, як ви це сформулюєте.

952
01:15:21,640 --> 01:15:23,480
Ти не змусиш мене виглядати погано?

953
01:15:23,760 --> 01:15:28,660
Обережно, я ніколи не декларував
їх на мої податки!

954
01:15:29,740 --> 01:15:30,640
немає

955
01:15:31,140 --> 01:15:33,080
Ні, не кажи нічого.

956
01:15:33,160 --> 01:15:34,580
я тобі завтра подзвоню.

957
01:15:34,680 --> 01:15:36,700
Ти сказав, що не змусиш мене виглядати погано?

958
01:15:36,820 --> 01:15:37,560
так

959
01:15:37,680 --> 01:15:39,800
До побачення, любий.
Поговоримо завтра.

960
01:15:49,640 --> 01:15:51,160
Як нерозумно з мого боку.

961
01:15:51,280 --> 01:15:53,140
Мої намиста тут.

962
01:15:53,320 --> 01:15:55,180
І мої діаманти теж.

963
01:15:55,660 --> 01:15:57,000
Ти дорогий!

964
01:15:57,560 --> 01:15:59,020
я тебе дуже люблю!

965
01:16:02,520 --> 01:16:04,960
А тепер послухай мене.

966
01:16:05,080 --> 01:16:08,940
Ти будеш слухати
що б я не казав відтепер.

967
01:16:09,040 --> 01:16:10,280
добре

968
01:16:12,060 --> 01:16:12,860
добре.

969
01:16:13,660 --> 01:16:17,160
Ви знаєте, хто цей чоловік
у вашому житті буде відтепер?

970
01:16:17,340 --> 01:16:18,400
немає

971
01:16:18,640 --> 01:16:19,720
я

972
01:16:20,320 --> 01:16:23,660
- Ви раптом лесбіянка?
— Може, тобі сподобається.

973
01:16:26,400 --> 01:16:27,380
І...

974
01:16:27,540 --> 01:16:29,800
Що ми скажемо Аміліві?

975
01:16:36,780 --> 01:16:40,560
Ти впевнений, що залишишся з нами?

976
01:16:43,360 --> 01:16:45,000
Тепер, коли я з тобою...

977
01:16:45,180 --> 01:16:46,660
Звичайно, я впевнений.

978
01:16:47,000 --> 01:16:50,720
Як ти міг залишити нас так довго?

979
01:16:52,640 --> 01:16:54,040
Коли я пішов...

980
01:16:54,420 --> 01:16:56,060
Я хотів щось зробити.

981
01:16:56,060 --> 01:16:57,840
Я хотів поводитися з тобою правильно.

982
01:16:59,200 --> 01:17:01,380
Потім щось сталося.

983
01:17:02,500 --> 01:17:05,120
Проблеми накопичилися.

984
01:17:05,480 --> 01:17:07,820
На кілька днів,
Мені не хотілося їсти.

985
01:17:09,600 --> 01:17:11,260
Звичайно, я думав...

986
01:17:11,980 --> 01:17:13,980
Я думав про тебе

987
01:17:14,920 --> 01:17:17,460
Я майже повертався багато разів.

988
01:17:18,360 --> 01:17:20,200
Або подзвонив тобі.

989
01:17:20,980 --> 01:17:22,280
Чому не зробив?

990
01:17:22,420 --> 01:17:24,640
Я б забрав тебе назад.

991
01:17:25,100 --> 01:17:26,580
Чому не зробив?

992
01:17:27,240 --> 01:17:29,340
Мені було дуже соромно.

993
01:17:31,720 --> 01:17:33,140
я не міг...

994
01:17:36,220 --> 01:17:38,280
повернутися до моєї невдачі.

995
01:17:39,980 --> 01:17:43,300
Одного дня,
Я думав про драг.

996
01:17:43,880 --> 01:17:45,420
Це справді важко...

997
01:17:47,960 --> 01:17:49,700
Це справді важко...

998
01:17:50,460 --> 01:17:51,820
терпіти жарти.

999
01:17:51,920 --> 01:17:54,060
Коли всі називають тебе педиком.

1000
01:17:54,860 --> 01:17:56,740
І це смішно.

1001
01:17:58,320 --> 01:18:00,080
Я не наважувався...

1002
01:18:00,440 --> 01:18:01,880
бути з тобою...

1003
01:18:02,460 --> 01:18:04,240
і збентежити вас.

1004
01:18:04,420 --> 01:18:06,260
Ви б сказали, що ваш чоловік

1005
01:18:06,440 --> 01:18:07,980
є невдахою,

1006
01:18:07,980 --> 01:18:09,980
одягнений як жінка.

1007
01:18:11,780 --> 01:18:14,400
Я думав, що буде краще, якщо ти мене забудеш.

1008
01:18:35,040 --> 01:18:37,000
Гей, кинь це!

1009
01:18:49,040 --> 01:18:50,680
Ти знаєш Pac-Man, тату?

1010
01:18:50,680 --> 01:18:51,980
Ні, що це?

1011
01:18:52,220 --> 01:18:54,760
Ви повинні вставити монети.

1012
01:18:54,760 --> 01:18:56,260
Я не знаю, що я маю.

1013
01:18:56,260 --> 01:18:57,840
Я не прийшов підготовлений.

1014
01:18:59,040 --> 01:19:00,120
Давайте подивимось...

1015
01:19:02,160 --> 01:19:04,360
але це не підійде.

1016
01:19:05,680 --> 01:19:06,520
Тримайся.

1017
01:19:06,760 --> 01:19:08,220
Можливо, тут.

1018
01:19:08,220 --> 01:19:09,900
Давайте подивимось...

1019
01:19:10,080 --> 01:19:12,020
Ах, ось ви!

1020
01:19:25,600 --> 01:19:26,520
Один.

1021
01:19:26,840 --> 01:19:27,620
Два.

1022
01:19:27,980 --> 01:19:28,840
Один.

1023
01:19:29,300 --> 01:19:30,240
Два.

1024
01:19:33,980 --> 01:19:36,720
Подивимося, чи зможу я привести вас у форму.

1025
01:19:38,640 --> 01:19:41,760
Вибач, Пако,
але я не дуже спортивний.

1026
01:19:44,180 --> 01:19:45,120
Ну, починай.

1027
01:19:45,560 --> 01:19:46,460
добре

1028
01:19:48,640 --> 01:19:50,040
Можливо, я стану чемпіоном.

1029
01:19:50,680 --> 01:19:52,040
І заробити багато грошей.

1030
01:19:52,720 --> 01:19:56,040
Може заплатити за операцію,
бо я не люблю чоловіків.

1031
01:19:57,020 --> 01:19:58,060
як це?

1032
01:20:02,020 --> 01:20:03,060
дякую

1033
01:20:03,940 --> 01:20:04,940
давай

1034
01:20:05,300 --> 01:20:06,000
Один.

1035
01:20:06,540 --> 01:20:07,560
Два.

1036
01:20:08,080 --> 01:20:08,860
Один.

1037
01:20:09,040 --> 01:20:10,780
<i>Зараз листопад</i>

1038
01:20:10,780 --> 01:20:13,200
<i>а поліція простоює.</i>

1039
01:20:13,480 --> 01:20:16,140
<i>Дискотеки та ресторани
закрито.</i>

1040
01:20:16,500 --> 01:20:17,900
<i>Бланка і Сусана</i>

1041
01:20:18,180 --> 01:20:20,540
<i>проведуть останнє шоу цього вечора</i>

1042
01:20:20,540 --> 01:20:22,980
<i>перед прибиральницями</i>

1043
01:20:23,120 --> 01:20:24,660
<i>змітати їхні плакати.</i>

1044
01:20:25,720 --> 01:20:27,360
<i>Ностальгічна людина</i>

1045
01:20:27,360 --> 01:20:30,000
<i>шукає останні стрінги
сезону,</i>

1046
01:20:30,240 --> 01:20:31,420
<i>безуспішно.</i>

1047
01:20:33,780 --> 01:20:36,580
<i>Туристи вже пішли.</i>

1048
01:20:42,740 --> 01:20:45,040
<i>Сезон закінчився.</i>

1049
01:20:47,320 --> 01:20:49,420
<i>Бенідорм став сумним.</i>

1050
01:20:49,560 --> 01:20:50,540
<i>Нудно.</i>

1051
01:20:50,760 --> 01:20:51,700
<i>Самотній.</i>


